Dinner Bell
20数年前、「碁柳会」というホームページを立ち上げていました。
その時に掲載していた「読者のページ」というコーナーに掲載していた転載記事です。
♪ インターネットの囲碁仲間で、アメリカ在住のgoaddictさん：
或る日、趣味の話のついでにホームページに話が進み、
Dinner Bell, weighs up to Net Igo
ご飯ですよ～ ご飯と囲碁を 天秤に
「ご飯ですよ～！ 声の大きさで]
を紹介したところ、川柳ならぬ愛情溢れるpoemを即興的に作って返してきました。
She feels happy, because I am at home.
I feel happy, because I play GO.
We are satisfied, because we are together.
俳句や川柳のような極限に圧縮された詩歌を、外国の方に十分伝えることが出来ず、多少の歯がゆさ、もどかしさを覚えています。しかしながら、このようなやり取りをしている中で、彼我の感じ方の違いや共感などが理解できて、これはこれで結構楽しい経験です。
goaddictさん、2004年9月からWingにお見えになっていません。
出来たらまたお会いしたいですね。