享保元年（1716年） – 天明3年12月25日（1784年 1月17日）　(享年68歳)

「黙々と碁子を敲けば残花落」の本句　(中国『千家詩』に収録　）

趙師秀　七言絶句　                   碇豊長  　　 碇豊長訳

約客                                                客と約す

黄梅時節家家雨　　      黄梅(こうばい)の時節　家家の雨

青草池塘処処蛙　　      青草(せいそう)の池塘(ちとう)　処処(しょしょ)の蛙

有約不来過夜半　　      約有るも来たらず　夜半を過ぎ

閑敲棋子落灯花　　      閑(ひま)に棋子(きし)を敲(たた)けば　灯火　落つ

○約客　友人が客人として家に来ることを約束する。　

○黄梅時節　梅の実が黄色く熟する時節。梅雨の季節をさす。

○家家雨　どの家もどの家も、雨の中に閉ざされている。　

○青草池塘　青々と草のはえた池のつつみ。

○処処蛙　あちらこちらから、カエルの鳴き声が聞こえて来る。

○過夜半　真夜中を過ぎる。

○閑敲棋子　ひまにまかせて碁石を碁盤に打ちつける。「棋子」は、碁石。「碁子」とも書く。

○落灯花　「灯花」は、灯芯の燃えかすが花のような形になったもの。
「落灯花」は、それが碁石の振動でポトリと落ちたことをさす。

　《客人との約束》                    客人と約束する

梅の実が黄色く熟する時節は、どの家もどの家も雨の中に閉ざされ、

青々と草が生い茂る池のつつみのそこかしこから、カエルの鳴き声が聞こえて来る。

約束をしたはずなのに友人は訪ねては来ず、とうとう真夜中を過ぎてしまった。

ひまにまかせて碁石をパチリと打つと、おや、灯花がポトリと落ちた。